12.01.2007 12:40 |
Volodymyr |
[DiM], Все зроблено відмінно. Велике спасибі адміністрації, що не покладає зусиль на підтримку і розвиток форуму.
Добавлено через 9 минут
Ще раз нагадую усім, хто користується українською версією форуму - про помічені неточності перекладу, чи відсутність такого (йдеться саме про ті частини інтерфейсу, які підлягають перекладу) можна повідомляти на особисту пошту [DiM]. Усе говорить про те, що наша (нашого форуму) адміністрація завжди реагує і дбає про гармонійний розвиток форуму.
|
11.01.2007 20:15 |
~DiM~ |
Volodymyr, выполнено.
+ добавлены фразы по быстрому поиску:
Цитата:
Відображати теми | Відображати повідомлення
|
и фраза Правила форума
|
11.01.2007 14:26 |
KISIGOR |
ell, Вам це не принципово, але тут є форумчани для яких українська мова має велике значення, сам я до таких належу
|
10.01.2007 22:36 |
ell |
Почитал всё это и думаю...,вроде был форум о мобильной связи. Неужели принципиально на каком языке интерфейс? Учавствую в форумах где интерфейс английский.. И жив до сих пор . Читаю прекрасно на украинском, пишу с поблемами, но уважаю любой язык. Но конкретно мне удобней на русском. Язык интерфейса мне по барабану. мне здесь просто интересно (при любом языке). и думаю большинство форумчан поддержат.
В любом случае спасибо админинстрации, что правильно оценили ситуацию
|
10.01.2007 18:27 |
~DiM~ |
Volodymyr,
только сегодня установил. Для выполнения Вашей просьбы, придется добавить новую переменную фраз.
Мы всегда идем на встречу пользователям! Сделаю!
|
10.01.2007 16:56 |
Volodymyr |
Бачу нові функції на форумі!!! - кнопочка під профілем "Доп. информация"
В українській версії потрібно - "Дод. інформація"
|
21.04.2006 12:59 |
Rainbow |
Замітив неточність укр. перекладу:
- в профалі (там де в російському варіанті було "Благодарил" перекладено як "Подякувати за це повідомлення"). Явно неправлильно. Має бути "Подякував".
|
20.04.2006 20:36 |
Scabiosa |
Цитата:
Сообщение от [DiM]
Насчет удаления - зачем?!?
Закрою, но немного позже.
Всем тем, кто будет пользоваться теперь украинским интерфейсом форума - просьба:
Если Вы замечаете неточности в украинском переводе или, допустим, вместо укр.слова - английское. Пишите, буду исправлять что смогу. Только не по одному слову писать исправить, а уже пишите так сразу несколько слов.
Внимание: не все слова можно исправить!, но по мере возможности - исправлю все.
|
Кнопки знизу повідомлення підписи "Спасибі", а не "Спасибо", "Цитувати" а не "Цитата", "Відповісти", а не "Ответить". Під підписом користувача зліва "Цитування виділеного", а не "Цитата выделенного"; там же бажано "Зараз на форумі" і "Зараз поза межами форуму". Це все на укр. версії. Так само правильніше "Ви увійшли як...", а не "Ви ввійшли як ..."; по-українськи також "Правила форуму", а не "... форума".
Зверху при переході на теми висить зелена смужка в укр. версії "Название форума", бажано "Назва форуму".
|
18.04.2006 02:42 |
~DiM~ |
Цитата:
Сообщение от Volodymyr
[DiM], а можна зробити так, щоб настройки мови інтерфейсу зберігались у профайлі користувача? Щоб коли заходиш під своїм логіном на форум, то одразу і вибрана раніше мова встановлюється?
|
http://allmobile.ua/forum/profile.php?do=editoptions >> Язык форума >> Укр.\Рус.
Добавлено через 14 минут
Цитата:
Сообщение от Malky
А почему это в русском варианте "Быстрого ответа" одна кнопка подписана на русском "Отправить быстрый ответ", а вторая на украинском "Розширений режим"?
|
Исправил.
|
17.04.2006 22:15 |
Scabiosa |
Подяка адміністрації форуму за українські меню. Це добре є - вибір хоч би мови службових слів.. А тут пише і читає кожен, як уміє. Аби інформативно.
Ще раз дякую адміністрації за такі кроки. Такі дії до багатьох джерел би зробили - і в інеті би української було би більше, і не соромились би користувачі писати українською.
Це перший крок.... У нас же демократія. Хоч би тут.
|
17.04.2006 15:42 |
Volodymyr |
[DiM],
а можна зробити так, щоб настройки мови інтерфейсу зберігались у профайлі користувача? Щоб коли заходиш під своїм логіном на форум, то одразу і вибрана раніше мова встановлюється?
|
16.04.2006 21:34 |
taison_Come_Back |
Какая разница на каком языке будет форум? [вырезано]
Нашли проблему.Как буд-то других проблем нет.
|
16.04.2006 21:18 |
Malky |
А почему это в русском варианте "Быстрого ответа" одна кнопка подписана на русском "Отправить быстрый ответ", а вторая на украинском "Розширений режим"?
|
16.04.2006 17:03 |
~DiM~ |
Цитата:
Сообщение от Dave
тема будет рекомендована к закрытию и удалению
|
Насчет удаления - зачем?!?
Закрою, но немного позже.
Всем тем, кто будет пользоваться теперь украинским интерфейсом форума - просьба:
Если Вы замечаете неточности в украинском переводе или, допустим, вместо укр.слова - английское. Пишите, буду исправлять что смогу. Только не по одному слову писать исправить, а уже пишите так сразу несколько слов.
Внимание: не все слова можно исправить!, но по мере возможности - исправлю все.
|
16.04.2006 14:40 |
tolid |
Цитата:
Сообщение от Stronger_
а почему опрос не на двух языках?
|
5+
|
16.04.2006 13:41 |
Stronger_ |
а почему опрос не на двух языках?
это байдуже глаза режет
|
16.04.2006 11:51 |
Dave |
Цитата:
Сообщение от Volodymyr
Хтось тут дуже вихвалявся, що цензури на форумі нема!! Га? А ви візьміть і добавте мені з десяток другий штрафних балів і позбавте права писати у форум.
Чого це ви тему закриваєте? Невже вам так заважає, що люди спілкуються з приводу мови?
|
Советую Вам перед тем как писать подобное, почаще, как Вы сами выражаетесь, ходить под холодный душ. Никакой "цензуры", про которую Вы пишите здесь нет, а есть Правила которые должны быть соблюдены. Причины изложены в сообщении от 15.04.2006, 15:39.
Будем считать, что своей поставленной цели Вы добились*, поэтому обсуждать подобный вопрос далее не имеет смысла. Если для Вас более важным является поддержание данной теме в статусе топ-темы и истинной целью было привлечь внимание к проблеме языка в целом, а при малейшей попытке успокоить заявлять о цензуре и собирать майданы - то вот такой подход не является приемлимым и не разделяется.
Лично я считаю что подобный вопрос можно было решить и через ЛС Администратору.
* под поставленной целью я считаю улучшение форума, а не выполнение личных желаний.
|
16.04.2006 10:35 |
sanioktlf |
Цитата:
Сообщение от Volodymyr
На данний момент бачимо, що українська мова посідає перше місце.
|
На данный момент я вижу первое место не у украинского языка, а у поддержки двух языков интрерфейса. Хотя я повторюсь, что голосовал именно за двуязычие интерфейса. И если честно, то сожалею, что плохо сам говорю по украински, хотя понимаю великолепно. :)
И я то же считаю, что тему можно дальше не тянуть, вопрос решённый уже, два языка интерфейса у нас на форуме должно быть. Что же тут ещё обсуждать. Дальнейшее обсуждение будет лишь только поводом для любителей покричать о том, что какой то из языков не нужен, и вообще нарушением п.2.8 наших правил и вообще закона Украины. А это уже не есть гуд.
|
16.04.2006 02:50 |
Julian |
А скажіть будь ласка, невже це проблема читати форум на російській мові? Я вважаю що ні, але підтримую україномовний форум теж.
|
16.04.2006 01:46 |
Volodymyr |
Цитата:
Сообщение от Dave
тема будет рекомендована к закрытию и удалению
|
Хтось тут дуже вихвалявся, що цензури на форумі нема!! Га? А ви візьміть і добавте мені з десяток другий штрафних балів і позбавте права писати у форум.
Чого це ви тему закриваєте? Невже вам так заважає, що люди спілкуються з приводу мови?
Cходив щойно під холодний душ і ось що:
1. Шановна адміністрація, гречно дякую за швидку реакцію і підтримку української мови на форумі.
2. Дуже прошу вибачення за свої гаряче-категоричні вимоги. Якщо образив - вибачте. Але хай і ті, які відверто "женуть" на українську мову припинять це робити. Це вже не вимога, а просто побажання.
3. Дуже прошу модераторів і адміністрацію не закривати цю гілку. Принаймі залишіть її активною до закінчення терміну голосування, а це вже не так і довго. Якщо ж тема ця стане не цікавою і не актуальною то вона сама опуститься донизу і не буде привертати до себе уваги, а там вже й можна її закрити. Зі свого боку обіцяю штучно не підливати масла у вогонь на цій гілці. Різких випадів з мого боку більше не буде. Ще раз прошу не закривати завчасно цю гілку.
4. Усім дякую за увагу та участь в опитуванні. На данний момент бачимо, що українська мова посідає перше місце.
|
|