Новая тема Ответить в теме
 
Опции темы Опции просмотра

Старый 31.03.2006, 12:48   #1
Заблокирован Dave поза форумом
 
Аватар для Dave
pm
Билайн - наружная реклама

Бигборды с рекламой Билайна уже стали появляться в Киеве:

Сфотографировал сегодня на Оболони.
  Цитата 
5 участник(ов) сказали Спасибо Dave:
Andrew (31.03.2006), foxmax (31.03.2006), Massanga (01.04.2006), maxstel (31.03.2006), Vilgelm (31.03.2006)
Старый 31.03.2006, 13:06   #2
Профессионал Andrew поза форумом
 
Аватар для Andrew
pm
Процесс пошел!!! Наконец-то!!! :) :) :)
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 13:11   #3
Постоялец maxstel поза форумом
 
Аватар для maxstel
pm
Не понял что значит Кохайся? :)
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 13:19   #4
Специалист sanioktlf поза форумом
 
Аватар для sanioktlf
pm
Цитата:
Сообщение от maxstel
Не понял что значит Кохайся? :)
Гы...
Ну, ты ж молодой, а такой не догадливый. Пока дело молодое. Ну, вообщем ты понял.
__________________
"Электронный унитаз - ваш толчок в будущее!"(с) предположительно О.Дивов
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 14:31   #5
Постоялец maxstel поза форумом
 
Аватар для maxstel
pm
Проблема в том что у нас украинский язык 20 лет назад не преподавали..
И не понятно что за бабочка на Щите со словом Кохкайтыся
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 14:35   #6
Гость
pm
Смех

Бабочка,если не ошибаюсь, последняя стадия жизни и она, как правило, долго не живёт. І до чого тут Кохаймося, может раша не дуплят в украинском ?))) ? :)
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 14:42   #7
Специалист sanioktlf поза форумом
 
Аватар для sanioktlf
pm
Цитата:
Сообщение от maxstel
Проблема в том что у нас украинский язык 20 лет назад не преподавали..
И не понятно что за бабочка на Щите со словом Кохкайтыся
Ну, если буквально перевести слово "кохайтеся", то оно будет звучать как "любитесь". А если его понять правильно, т.е. перевести литературно с украинского, то оно может означать,- занимайтесь этим... Ну, этим... Ну, вообщем ты понял.
Но я думаю, что скорее всего это означает просто то, что нам прививается любовь друг ко другу, чего кстати нам так всем не хватает. Правда делается это таким словом немного не ординарно и не привычно. А бабочка скорее всего ничего не означает, просто у билайна вообще вся и всё окрашено в полосочки. И бабочки и мишки и дяди с тётями и т.д.
__________________
"Электронный унитаз - ваш толчок в будущее!"(с) предположительно О.Дивов
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 14:45   #8
Постоялец maxstel поза форумом
 
Аватар для maxstel
pm
Спасибо.У нас в основном все нарусском пишут и разговаривают.
Вот нашёл: Кохаймося " (односложного перевода на русский не существует, но смысл такой -"давайте заниматься любовью "). С точки зрения филологов "кохаймося" означает скорее "любите себя", чем "занимайтесь любовью". Поэтому "кохаймося" скорее значит "маструбируйте".
Нифига себе :confused2

Последний раз редактировалось maxstel; 31.03.2006 в 14:50.
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 14:50   #9
Пользователь kostet поза форумом
 
Аватар для kostet
pm
В свободном переводе - ОТЪЕ...СЬ, заобсуждали ужо
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 15:28   #10
Новичок flaela поза форумом
 
Аватар для flaela
pm
Бабочка с раскрытыми крыльями - это не только символ пробуждения от спячки, весны, но и символ легкости, свободы, красоты. )

А слово "Кохайся" - именно так написано, а не "кохаймося" или "кохайтеся" - переводится примерно как "люби".
__________________
Ukrainian Radiosystems
  Цитата 
2 участник(ов) сказали Спасибо flaela:
Rainbow (31.03.2006), webivan (31.03.2006)
Старый 31.03.2006, 15:41   #11
Специалист sanioktlf поза форумом
 
Аватар для sanioktlf
pm
Цитата:
Сообщение от flaela
Бабочка с раскрытыми крыльями - это не только символ пробуждения от спячки, весны, но и символ легкости, свободы, красоты. )

А слово "Кохайся" - именно так написано, а не "кохаймося" или "кохайтеся" - переводится примерно как "люби".
За бабочку согласен. Возможно. А вот за смысл перевода слова кохайся, то тут можно было бы поспорить, но я думаю, нет смысла, по той простой причине, что вряд ли там имелась ввиду пошлятина. А вот, что там имелась ввиду любовь, как черта человеческая, так это однозначно. Так, что кохайтесь, и как можно больше.:)
__________________
"Электронный унитаз - ваш толчок в будущее!"(с) предположительно О.Дивов
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 17:24   #12
Пользователь Wizard поза форумом
 
Аватар для Wizard
pm
Да, похоже, русским дали неправильный перевод
А те и рады... Не тем занимаются, идиоты....
__________________
Опыт - это то, что мы получаем, вместо того, что хотели...!
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 17:41   #13
Специалист sanioktlf поза форумом
 
Аватар для sanioktlf
pm
Цитата:
Сообщение от Wizard
Да, похоже, русским дали неправильный перевод
А те и рады... Не тем занимаются, идиоты....
Ну, зачем же так сразу, не тем заняты. И то то же не нужно упускать.
Ну, а если по делу, то я так думаю, что нам приподнесут охренительный сюрприз, сразу же после запуска Билайна в Украине. И я так же предполагаю, что этот сюрприз будет связан и с покрытием. Но это ИМХО. ТАк, что возможно они (русские) занимаются "кохайтеся" и с построением сети и внедрением бренда, но тихонько и пока без фанфар. Да, возможно время и уходит, но так уж устроена наша бюрократическая машина, что даже человека похоронить быстро не получается, т.е. найти ему место на кладбище, а тут целый бренд внедрить.Но, как говорится, время всех рассудит. Тут как раз в тему Лайф свою "китайскую" систему оплаты разговора внедряет. И кстати, у белорусов в ихнем МТС все входящие бесплатны и нет никакой ПЗС. ТАк, что ждёмс.
__________________
"Электронный унитаз - ваш толчок в будущее!"(с) предположительно О.Дивов
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 19:18   #14
Новичок Vilgelm поза форумом
 
Аватар для Vilgelm
pm
Главное что процесс УЖО ПОШЕЛ !!!
__________________
Fallen from the sky
  Цитата 
Старый 31.03.2006, 20:05   #15
Эксперт foxmax поза форумом
 
Аватар для foxmax
pm
Имхо, текст подобрали как надо - каждый увидет своё - кто-то чистые и светлые чувства, кто-то - ЭТО.

А бабочка, думаю, только начало - скоро пойдут полосатые мячики собачки, галстуки и т.д.

Главное - ПРОЦЕСС ПОШЁЛ!!!
__________________
террористическое движение "КАМАЗ" объявило о прекращении выпуска машины для смертников "Ока".
  Цитата 
Старый 01.04.2006, 01:24   #16
Профессионал Rainbow поза форумом
 
Аватар для Rainbow
pm
Вчера видел биборд с полосатым биноклем и надписью "Дивуйся" на пр. Глушкова возле поворота на Теремки 2. Это стопудово Бджолайн.
Здесь такой есть
Накiнець-то бджоли загудуть :)
__________________
PeopleNet(PeopleClub), ІТ (Все разом - 30)
  Цитата 
Старый 01.04.2006, 03:27   #17
Пользователь SET поза форумом
 
Аватар для SET
pm
А я видел сегодня 2 бигборда: 1 - чашка и надпись "Відпочивай", 2 - тенисн. ракетки и надпись "Будь на звязку"
Ждемс официального выхода!!!
  Цитата 
Старый 01.04.2006, 11:37   #18
Заблокирован Dave поза форумом
 
Аватар для Dave
pm
Предположительно, старт до 15 числа.
  Цитата 
Старый 01.04.2006, 12:08   #19
Пользователь SET поза форумом
 
Аватар для SET
pm
Цитата:
Сообщение от Dave
Предположительно, старт до 15 числа.
Отлично! лишь бы покрытие к этому времени перешло из стадии планового в существующее
  Цитата 
Старый 01.04.2006, 12:43   #20
Заблокирован Kakus поза форумом
 
Аватар для Kakus
pm
Все плановое? :surprised
  Цитата 
Новая тема Ответить в теме


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Билайн - реклама по ТВ ~DiM~ Развитие и Реклама 106 01.12.2011 22:28
Реклама Билайн признана самой запоминающейся dima1 Узбекистан 0 02.02.2009 15:02
Реклама «Билайн» появилась на билетах метро Москвы ~DiM~ Россия 2 16.09.2008 13:17
Реклама БиЛайн участниками Форума foxmax Развитие и Реклама 31 24.07.2006 04:15